ينظر للاقتصاد باعتباره العمود الذي تقوم عليه الدولة بكافة مؤسساتها، الأمر الذي يتطلب العمل الجاد والمستمر من كافة الجهات في الدولة، سواء الأفراد أو الشركات أو الحكومة ذاتها، على تحقيق كافة السبل التي من شأنها الارتقاء بالوضع الاقتصادي للدولة، ولتحقيق ذلك فإنه لا بد من توطيد العلاقات الاقتصادية مع الجهات التي تساعد في النهوض الاقتصادي، ومنها الشركات متعددة الجنسيات والدول المختلفة، لذا فقد انتشرت الترجمة الاقتصادية كوسيلة تحقق التوازن في ضوء المصالح المُشتركة بين رجال الأعمال في الدول المُختلفة، وأصبح من الملاحظ أيضاً ظهور المنشآت المختلفة التي تقدم خدمات الترجمة بكافة أنواعها، ومن أكثرها شيوعاً ترجمة من العربية إلى الإنكليزية دبي، أو إلى أي من لغات العالم المختلفة، سواء الحديثة أو القديمة.
أهم القطاعات المستفيدة من الترجمة الاقتصادية
تفيد الترجمة الاقتصادية بتسهيل الكثير من المعاملات التجارية والمالية ما بين الجهات المختلفة، ومن أبرز القطاعات المستفيدة من ذلك كل تاجر ورجل اعمال يحتاج لخدمات التصدير والاستيراد؛ فهو سيحتاج للتعامل مع جنسيات مختلفة ولغات قد لا يكون على دراية بها، كما أن الجهات الأخرى التي تقوم بعمليات الاستيراد الأجنبي بشكل خاص تحتاج لهذا النوع من الخدمات، وهي تشمل معظم الشركات والمؤسسات والهيئات الخاصة والحكومية والمصانع وما شابهها من قطاعات، هذا إلى جانب البنوك والمصارف؛ لاعتبارها الوسيط المباشر ما بين البائع في دولة ما والمشتري في الدولة الأخرى، وحاجة هذه البنوك لترجمة اللغة ما بين البائع والمشتري؛ لتحقيق الوساطة بصورتها المثلى.
وبصورة أكثر تفصيلاً يمكن القول بأن أهمية الترجمة تتعدى كونها وسيلة لترجمة العقود الاقتصادية وبنودها ما بين البائع والمشتري مهما كان شخصهم لتشمل أيضاً ترجمة الكتيبات الخاصة بالشرح عن المنتج المطلوب، وبالتالي اتخاذ القرار المناسب حول اعتماده أو لا، إلى جانب كونها وسيلة مساعدة على تخطيط جدوى اقتصادية فعالة للمشروع الذي يفكر رجل الأعمال بإنشائه، من منطلق إسهامها في توفير صورة أوضح حول المنتجات التي سيقدمها هذا المشروع، وتحديد مدى نجاعته.
ومما لا بد من الإشارة إليه في هذا السياق أن الترجمة الاقتصادية تتطلب مستوى عالي من المهارة والدقة، وبالتالي فإن العملية لا بد وأن تتم بالاعتماد على مترجم متخصص ومتمرس بمجال الترجمة الاقتصادية والتجارية؛ للحؤول دون الوقوع في خطأ يحتمل نتيجة كارثية في بعض الأحيان؛ لاعتمادها على إحصائيات وأرقام وأنظمة تجارية وحتى تقارير سنوية، وغير ذلك من القضايا المهمة للشركات والمؤسسات والدول، وهنا ننصحك بزيارة موقعنا لمعرفة المزيد حول خدمات الترجمة المختلفة.